(Man) Mikor fiatal voltam,
az utazás Anglia folyóin tényleg nagyon drága volt.
Boldogság volt akkor élni,
Wordsworth számára is.
Citromfolyam és íriszzászló,
utifű és mocsári gólyahír virított a folyóparton.
És jégmadarak csaptak le és lendültek neki újra,
az árnyékuk versengett a pisztránggal.
Nos, hölgyeim és uraim,
örömmel jelentem be Önöknek,
hogy ez az elbűvölő kép
újra meg lesz teremtve a közeljövőben,
hála kormányunk szorgalmas munkájának
és a helyi hatóságoknak,
itt minden víz hamarosan megtisztul.
Megtisztul az ipar szennyétől.
Megtisztul a vegyi anyagoktól.
Megtisztul társadalmunk szennyétől,
amivel oly régóta mérgezzünk a folyóinkat és csatornáinkat.
Örüljünk annak, hogy
a szennyezés hamarosan eltűnik ennek a folyónak a vizéből,
és hamarosan nem lesz -
- Nézze! - Mi az?
Egy nő!
Mi az a nyaka körül?
Megfolytották!
- Olyan mint egy nyakkendő. - Igen, ez egy nyakkendő.
Újabb nyakkendős gyilkosság.
Jöjjön! Menjünk innen.
Kérem jöjjön innen, Sir George.
- Újabb nyakkendős gyilkosság. - Mit fog tenni a rendőrség?
- Miért nem képesek megtalálni? - Ő egy átlag Hasfelmetsző Jack.
Semmi esetre sem. Ő feldarabolta őket.
Elküldte egy madár veséjét a Scotland Yard-nak, írólapba csomagolva.
Azt fogom tenni. Bizonyára a hölgy nem akar többet hallani.
Vagy az egy darab volt a májából?
Azt mondom az nem az én nyakkendőm, ugye?
(Man) Egészségére, őrnagy!
- Egészségére! - Jó reggelt!
Talán ez meg fogja Önt lepni, Blaney,
de mi ebben a kocsmában likőrt árulunk, nem ajándékozzuk el.
És még kevésbé várjuk azt, hogy az alkalmazottak ellopják.
Fizetni akartam érte.
Igen, bizonyára. Kifelé!
Mondom, hogy fizetni akartam érte. Mindig kifizetem az italom.
Még a felvizezett gin-ét is.
Ne játsza nekem az ártatlant hapsikám!
A készeleteim eléggé megcsappantak az utóbbi hónapban.
Vigyázzon mit beszél!
- Mi, Ön egy tolvaj? - Mi folyik itt?
A barátaink itt azt mondják, ellopom a piáját.
- Nevetséges! Mindig fizet. - Honnan tudná?
- Vele dolgozok, nem? - Na és?
-Ez mit jelent? - Maradjon ki ebből. Blaney, kifelé!
- Ki van rúgva. - Soha életében nem lopott semmit.
A kasszába teszi a pénzt. Láttam.
Akár tolvaj, akár piás, bárosként egyikre sincs szükségem,
És inkább a maga melleivel törődik az italmérés helyett.
Ahogy a vendégek mondják, nem tudja levenni a kezét magáról.
És maga? Állandóan fogdos!
Fogja be a hazug száját, Babs, vagyis maga is kifelé!
Elmentem. Tartsa meg az aprót!
Később elküldök a holmimért.
Csak egy pillanat!
Van egy kis gond tíz fonttal, amit megelőlegeztem a fizetéséből.
Azt is el akarja lopni?
Tessék.
Tudja mit csináljon vele.
- Ne hagyja, hogy így beszéljen magával! - Tudom.
- Mit fog tenni? - Nem tudom.
- Talán másik kocsma. - Jól van?
- Csak visszaadta a tízesét. - Vissza kellett.
Nem gondolta, hogy nálam van. Ne aggódjon, nekem maradt egy kicsi.
Ez a Covent Garden, nem a szerelem kertje.
Mi lenne, ha elkezdenénk dolgozni?
Oh, helyes!
- Vigyázzon magára! - Hívni fogom!
Köszönöm.
- Hello, Dick! - Hello, Bob!
Csak beugrottam.
Miért nem megy vissza elkészíteni a a kolbászt vagy felvizezni a gint,
vagy azért, amit a nyitás előtt csinált?
Csak sürgetem.
Miért? Nem sört iszogatott megint?
- Forsythe és én épp most kezdtük. - Oh, vele.
- Remélem feldobja. - Ő egy fattyú.
A kezdetek óta a sarkamban van.
Egy könnyű lecke egy vezetőtől egy bárosnak!
Ő a főnök sógora, ugye, Forsythe?
Azt hiszem.
A sógorok a legrosszabbak.
Vagy hogy mondjam?
- Most mit fog tenni? - Még nem döntöttem el.
Nos, ha gond van, tudja hova jöjjön.
Köszönöm!
George!
- Ez a legkevesebb. - Köszönöm, Mr. Rusk!
Miért nem látögatja meg az exét? Ő jól van, ugye?
Ahogy Ön is tudja, nem láttam őt évek óta.
- Nincs értelme újra kezdeni. - Nem, felteszem nincs.
Nos, mondom, Ön mindig számíthat rám.
- Pár fonttal rendben van? - Igen. De a köszönet is megteszi.
- Mert ha Ön nem... - Nem, nem, igazán. Már kifizettek.
Nos... vegyen szőlőt!
Tessék. Hozok egy dobozzal.
Friss, a legfinomabb reggel.
Vigyen ebből a barátnőjének, Babs.
Hámozzon meg egyet Önnek. Beulah, hámozzon nekem szőlőt!
Ezt mondta az én öreg anyám, mikor gyerek voltam.
Legalább nem fog éhen halni.
- Biztos, hogy nincs szüksége készpénzre? - Nem, jó így.
Nos, nekem nem úgy fest. Történt valami más is?
- Nem. Minek kellett volna? - Nem tudom.
Tudja, bármikor bármit megtehetek, ez nagy öröm.
Kössz!
Most az Öreg Globe-ban nem lesz ugyanolyan.
- Nos, Babs még ott van. - Igen, ez igaz.
- És csinosabb Önnél. - Ízlés dolga.
- Viszlát később! - Várjon egy percet! Adjon egy újságot!
Tessék. Ez szerencsét hoz.
Ma délután 3:00-kor.
Még nem voltam kint, de otthon nagyon jó.
Ez 4 ló versenye, és mind a 3 másik nyert már azelőtt.
- Szóval kb. 20 az 1-hez indul. - 20 az 1-hez?
Figyelje. Nem tud veszíteni.
Egy madárka csiripelte, és a madárkáim megbízhatóak.
Mégegyszer köszönöm, Bob!
- Ne felejtse el, Bob a nagybátyja. - Jó reggelt, Mr Rusk!
Hello, Őrmester! Mi újság?
Nem sok. De ez a nyakkendős alak okoz némi fejfájást nekik.
Úgy tűnik nem könnyű megtalálni.
- Próbálkozott a hirdetéssel? - Vicces! Ön az egyik madárka.
Kérdezze meg mindet, hátha találkoztak már ilyen alakkal.
- Vagy valamelyikük barátnője. - Persze.
Képzelje, a felének sincs helyén az esze,
csak azt lehet tudni mikor ment el.
Találkozott már a barátommal Dick B...
Vicces pasi.
- Ne aggódjon. Kérdezősködöm majd. - Köszönöm, Mr Rusk!
(Chattering)
Egy nagy konyakot.
- Mit kér, Doktor? - Egy pint és egy kis sajt jó lesz.
Hagy rendeljek valami meleg ebédet. Sok időnk van.
- Hello, Mr Usher! - Mi jót ajánl ma, Maisie?
Ragaszkodjon a vagdalthoz szerintem.
Rendben, két vagdaltat kérek.
És két pintet.
Látom a nyakkendős gyilkosunk újra munkában.
Láttam az újságcímeket, amikor eljöttünk.
Nem irigyelném egyik orvost sem, aki a perben bizonyítékot szolgáltat.
- Miért nem? - Bizonyára jobb mostanság...
a legálisan csökkentett felelősség.
Sok esetben igaza lehet.
De nem itt.
A férfi, aki megölte ezeket a nőket, egy bűnöző, szexuális pszichopata.
És a legális szakember soha nem tudott bánni velük.
(Doctor) Felteszem hívhatjuk antiszociális egyéneknek őket.
Csak a nyakkendős gyilkosról beszéltünk, Maisie.
- Jobb, ha vigyáz. - Először megerőszakolja őket, igaz?
Igen, azt hiszem.
Felteszem, jó tudni hogy minden rosszban van valami jó.
- Oh! - (Men Chuckle)
Látszólag, egy hétköznapi párbeszédben
egyszerű, szerethető felnőttekként szerepelnek.
De érezelmileg veszélyes gyerekek,
akik lehet, hogy primitívek, és bármikor állatiassá válhatnak.
- Nagy konyakot. - Úgy érti, bármikor ölhetnek,
- ahogy épp a hangulatuk diktálja? - Pontosan.
És az örömhajhászástól irányítva,
veszélyesek lehetnek, amikor a vágyaik nem teljesülnek.
- Ön süket? - Érthetően mondtam, hogy nagy konyakot.
Ebben pedig alig van az alján valami.
Legyen tripla.
Kíváncsi vagyok, hogy a rendőrségnek van-e róla valami értesülése.
Oh, nem hinném.
A pszichopatáknál általában nincs nyom.
Reméljük, hogy hamarosan bakizik.
Egyfelől, én inkább azt remélem, hogy nem.
Nos, nem volt egy jó, szaftos, szexgyilkosunk Christie óta.
És hasznosak a turistaforgalom szempontjából.
A külföldiek London terein ezt várják, ködbe burkolózva,
kétkerekű kocsik és szakadt kurvák közt, nem gondolja?
Hé, Dick!
Mi a helyzet, feljön?
Nem, nincs időm. A köszönet is megteszi.
Nem, Feljön a ló neve. Egy mérfölddel nyert.
20 az 1-hez! Mit mondtam?
- Egy vagyont ért. Nagyon köszönöm! - Szívesen, máskor is.
Hey, várjon egy percet!
Ő a mamám. Mamna, Dick Blaney,
a legjobb pilóta, aki valaha lehúzott egy pint sört.
- Hello, Mrs Rusk! - Nagyon örülök.
Ő Kent-ben él, Anglia kertjében!
- Még megvan a szőlő? - Oh, igen, későbbre hagytam.
Mondja neki, hogy vegye ki a magot. Nem tesz jót a vakbélnek.
- Kössz-kössz! - Viszlát! Mégegyszer kössz a tippet!
Mondtam, Bob a nagybátyja.
20 az 1-hez!
20 a gyilkos 1-hez! Christ! A pokolba!
- (Door Opening) - Nos, drágáim,
Azt hiszem Mrs Blaney nevében is mondhatom,
az ilyen pillanatok azok, mikor az erőfeszítések megtérülnek.
Úgy érti, hogy nem a pénzért csinálta? (Laughing)
(Woman) Mrs Davisson, ez üzlet, és a financiális dolgok dominálnak.
De a végső megelégedésünk mégis, hogy két magányos embert boldoggá tegyünk.
Ez szép Öntől, Miss Barling. Csak így tovább!
Nos, azt hiszem rajtunk a sor, ugye?
Igen, és viszlát, Mr Salt!
Viszlát, Miss Barling. Köszönöm!
Számunkra volt öröm. És tudom, mindketten boldogok lesznek.
Egyébként tudom, mindketten szeretnek méhészkedni.
- Jó megosztani a közös érdeklődést. - Igen, biztosan meg fogjuk.
Rajta, Neville. Menjünk!
(Neville) Egyenesen kellene mennünk és megszerezni a házassági engedélyt, kedvesem.
Mi ez a sietség?
Először menjünk hozzám.
Tudta, Neville, hogy a néhai férjem, Mr Davisson,
egész életében minden reggel 5:30-kor kelt?
Akkorra hozott nekem egy csésze teát amit ő készített,
kitakarította volna az egész házat olyan halkan, hogy
abban a 14 évben egyszer sem ébredtem fel.
Egyszer sem!
Oh, akkor az egy rendes ember volt?
Szerette a rendet. Ahogyan én is.
Korpa. Valamit szereznünk kell rá.
Délután.
Ön új itt, igaz?
Már több, mint egy éve vagyok itt. Mit tehetek Önért?
Tájékoztassa Mrs Blaney-t,
hogy a legkevésbé sikeres kísérlete a házasságra itt van.
- És mit mondhatok ki az? - Mr Blaney.
Vagy ha jobban tetszik, ex-vezető Blaney,
a RAF-tól, és Mrs Blaney ágytársa.
Értem.Mrs Blaney várja Önt?
Biztosan. Mindenki azt várja, hogy a dolgok jobbra forduljanak.
Mrs Blaney, itt van Mr Blaney, hogy lássa Önt.
Mr Blaney? Kérem küldje be, Monica.
- Hello, Brenda! - Hello, Richard!
Mit csinál itt?
Csak gondoltam beugrok.
- Nos, jöjjön be! Foglaljon helyet! - Köszönöm!
Jó hogy látom.
Én is örülök, hogy láthatom. Jól néz ki.
Egy perc és az öné vagyok. Csak be kell fejeznem az írást.
Hogy mennek a dolgok, Brenda?
- Vagyont szerzett? - A dolgok remekül mennek.
London utcái tele vannak magányos szívekkel, akiknek az útja Önhöz vezet?
Így van.
Ámulatba ejt, egykor majdnem azt hittük, a házasság pokol,
- mert bárkit megkaphat. - Ha csak azért jött, hogy inzultáljon -
- Én nem inzultálom! - Kérem fogja vissza magát.
Miért? Engem nem érdekel, ha Vinegar Joe odakint meghallja.
Miért nem házasította ki , egyébként?
Mondjuk egy 700 fontos japán bírkózóhoz.
Az elsimította volna néhány nehézségét.
Monica, kedvesem, majdnem 4:30.
Miért nem pihen le délután?
Bizonyára szeretne vásárolni.
Nos, köszönöm, Mrs Blaney, ha biztos, hogy nincs rám szüksége.
Egész biztos, köszönöm. Jó éjt!
(Brenda) Miért mindig akkor jön hozzám, amikor részeg?
(Blaney) Nem mindig részegen jövök.
Nem mindig jövök, hogy lássam. Több mint egy éve nem láttam.
Akkor sok baja volt, és erőszakos volt.
- Még egyszer nem akarom átélni. - Én erőszakos?
Ne legyen nevetséges.
Talán kezet emeltem a szerelem istennőjére?
Amit Brenda Blaney összehozott annak nincs férfi, aki ellenállna!
Én nem azt mondtam, hogy erőszakoskodott velem.
De kétségtelenül játszotta a hülyét és egy kicsit kidobta a berendezést.
Csak nézze meg magát!
- Igazán! - Oh, hagyjon magamra.
Az agglegények koszosak, nem?
Hát a rend nem a legtöbb nő hozománya, vagy nem ezt prédikálta itt?
Oh, manapság nyersebbek vagyunk.
- Mi történt? - Sajnálom.
Rossz napom volt, ez minden. Elvesztettem a munkám.
Hogyan?
Kirúgtak, úgy. Mit gondol, én mondtam fel?
Mert ittam egy pohár konyakot.
A főnököm azt hitte hogy nem akartam az árát a kasszába tenni.
Meddig?
Ma reggelig dolgoztam, mint báros.
És kaptam egy remek lovat a barátomtól, Bob Rusk-tól.
20 az 1-hez bejött és nem volt elég pénzem tenni rá.
Sajnálom.
Nos, a baj nem áll meg háromig.
Kíváncsi vagyok a nap további része mit tartogat.
Vacsorát velem, remélem.
Az persze csodás lenne, de -
Persze úgy értem, én fizetem. A klubbomba megyünk.
De előbb be kell fejeznem ezeket a leveleket.
Itt a cím, ha elfelejtette volna.
Mi lenne, ha 7:30 körül találkoznánk?
Remek.
Köszönöm a szép estét. Remek volt. Gondoltam hogy így lesz.
Köszönöm, hogy velem tartott!
A hajnali fény szebb volt, mint a Globe-nál,
nem bánnám máskor is megismételni.
Újra meg kell nősülnie, Richard.
Oh, nem. Tudnia kell, hogy nem vagyok jó benne. Mennyi ideig tartott nekünk?
- 9 év, ugye? - 10.
Ah, 10 év. Jó munkát fogott ki akkor.
Nem tudom. Szerintem szerencsés voltam az ügynökséggel.
Úgy érti, szerencsés volt, hogy nem volt rám szorulva.
- Én nem ezt mondtam. - De így értette.
Szerintem van aki jó szervező, van aki nem.
- Ez minden. - És felteszem, én nem vagyok az.
Butaság! Tudja, mekkora szerencsém volt.
Az én hibám volt, hogy nem ment a vendéglő?
- Az autópálya előtt jó volt. - Tudom.
Az én hibám, hogy a tanács ellenezte a versenyistállót?
Tudom. Az élet néha igazságtalan.
De Ön soha nem sajnálta saját magát.
Hol az a Richard Blaney akihez hozzámentem?
Richard Blaney, DFC. Emlékszik az idézetre?
Hogy a vezetést, képzést inspirálja,
és elérje a bérleti szerződés megvalósítását.
Elvált tőle. Ez történt vele.
Mondja, miféle képzettségre van szüksége, hogy üzletemberekkel tárgyaljon
- és gátolja a bürokráciát? - Shh. Mindenki figyel.
Hagyja őket! Nekik soha nem volt gond a megélhetésükkel.
Ez Önnek jó. Csak menjen és építse fel valahol máshol.
Ön szereti ezt. Jó az üzleti érzéke.
Ők itt mind jók az üzletben, biztosan.
Lefogadom, attól az ügynökségtől egy vagyont kap.
És miért ne? Ha nem megy, adja el!
Persze megfelelő áron. Így beszél egy házas!
Most nézze mit tett.
- Oh, Uram. Hagy segítsek. - Hagyjon békén!
Sajnálom. Nem akartam.
Jöjjön. Jobb ha megyünk.
Jól van?
Azt mondta nincs elég pénze, hogy arra a lóra fogadjon.
Ne aggódjon! Mára eleget tett.
- Kabátja is volt, igaz? - Igen. Az ott.
A rózsaszín az enyém.
Nem, nem, nem. Ezt nem szabad.
A klub szabálya.
Köszönöm!
Rendben, Richard. Itt van. Köszönöm!
Szóval ez az?
Bejöhetek? Szeretném látni hol él.
Most menjen. Fusson haza. Késő van.
- Ön szerint ez már késő? - Elég késő egy dolgozó lánynak.
Gyerünk, Brenda. Nem maradok sokáig, ígérem.
Rendben, de csak pár percre.
OK, köszönöm. Nem lesz szükségem Önre.
(Man Coughs)
Kiesett a zsebéből a padlóra.
És én csak visszatettem... mikor aludt.
Kiesett a padlóra egyszerűen.
Csendben visszatettem, hogy ne ébresszem fel.
Tartsa távol a kezét a kabátomtól, vagy eltöröm a kezét!
Őszintén, semmit nem utálok jobban, mint amikor valaki egy olyan
úriemberrel szemtelenkedik, mint Ön.
(Door Opens)
Oh, megint maga, Mr Robinson.
Igen, attól tartok.
Épp most ebédelek.
Ha szeretne időpontot, talán a titkárnőmmel egyeztessen.
- Egyébként hogy jutott be? - Igazán nem probléma.
Csak a fejét kell használnia hozzá.
Az udvaron megvártam, míg elmegy ebédelni.
- Egy kicsit előre kiterveltnek tűnik. - Igen, talán, de -
Csak Önt akartam látni.
Azt hiszem már elmagyaráztuk Önnek, hogy nem tudunk segíteni.
Oh, rajta. Tudom, hogy sokkal segítőkészebb is tud lenni, ha akar.
Nézze, Mr Robinson, Ön különleges típusú nőket keres.
Ezt hogy értsem?
Bizonyos tulajdonságok vonzzák Önt,
és arra használja a nőket, hogy engedelmeskedjenek.
Nekünk itt, attól tartok, nagyon átlagos ügyfeleink vannak.
Szóval nem tehetünk Önért semmit.
Szóval ha lenne szíves hagyni, hogy ebédeljek.
Nem hiszem, hogy valóban mindent megtett.
Úgyértem, ha sok idiótával tud boldogulni, velem miért nem? Hmm?
Elmagyarázom. Ön más.
Hogyan?
Vannak jó oldalaim.
Szeretem a virágokat,
és... a gyümölcsöt.
Az emberek kedvelnek.
Képes vagyok adni.
Sajnálom.
Azt hittem a házasságközvetítő irodák célja, hogy összehozzák az embereket.
De nem az olyanokat, mint Ön.
Valahogy nem hiszem, hogy az ügyfeleink értékelnék az ön
koncepcióját a szerelemről.
Mindenféle emberrel kijövök.
Remek. Akkor nincs ránk szüksége.
- Vannak más házasságközvetítők is. - Akkor menjen máshova.
Egyetlen jó hírű ügynökség sem fog segíteni.
Voltam máshol.
De ez...számomra a legjobb...
mert... kedvelem magát.
Az ilyen nőket szeretem,... mint Ön.
- Ne legyen nevetséges. - Komolyan beszélek.
Tisztelem az olyan nőket, mint Ön,
és azt is tudom, hogy kell velük bánni.
Tudja, az én szakmámban van egy mondás.
Minden gyümölcsnek megvan az ára.
Ne tegye tönkre az árut, míg a magáé.
Nos, ez vagyok én.
Soha nem tenném.
Tudja, igaz?
Bocsásson meg! Csak eszembe jutott, hogy telefonálnom kell.
Nem kell a rendőrséget hívni.
Miből gondolja, hogy a rendőrséget akarom hívni?
Csak megérzés.
Oh! Angol?
Igen, persze.
Nagyon szegényes az ebédje.
Egyszerű...
és középszerű.
Biztosan nem elég, hogy eltartson egy hölgyet.
Túl pazar, attól tartok, épp ezért; egyszerű.
Miért nem jön ki velem és eszik velem egy klassz ebédet?
Most igazán nem hagyhatom itt az irodát.
- Megvenném Önnek a legjobb ebédet a városban. - Nem, én..-
Rendben. Áll az alku!
Tényleg? Velem ebédel?
Persze.
Csak hagy mossam meg a kezem. Aah!
- Azt hittem ebédelni megyünk. - Igen, persze, ebédelni megyünk.
Utána.
- (Shouts) - Aah!
Rendben. Tudom mit akar, de ne itt.
- Menjünk vissza hozzám. - De ott vagyunk.
Itt semmitől nem kell aggódnunk.
- A titkárnőm hamarosan visszajöhet. - Igazán?
Mennyi időt ad neki, hogy megegye a szegényes ebédjét?
15 percet. Bármelyik percben itt lehet.
Az ajtó zárva.
Van hozzá kulcsa.
Nem hiszek Önnek.
Tudja mi történek a rosszlányokkal, akik rosszul hazudnak?
(Groaning)
Ne aggódjon. Ne aggódjon.
Semmitől nem kell tartania.
Agh!
Hagyjon. Kérem!
Vegye ki a pénzem a táskámból,
de kérem, hagyjon.
A táskámban van elég pénz, hogy megvegyen bármit egy nőnek. Az öné.
Vegye el! Csak vegye el!
Én nem veszek nőket! Önt akarom. Ön tetszik.
Ön az. Igen.
Az ilyen nők tetszenek.
(Phone Ringing)
Engedje, hogy felvegyem a telefont.
Ha nem, a hívó személyesen fog ide jönni.
Mondtam, bezártam az ajtót. Senki nem fog zavarni.
(Sobbing) Oh, Istenem!
- (Ringing Continues) - Hagyjon magamra.
Rendben. Rendben, nem küzdök.
De én azt szeretném. Sok nő szeret küzdeni.
Kérem, ne tépje el a ruhámat.
Leveszem, ha akarja.
(Gasping, Groaning)
Szép.
Ne féljen az éjszaka rémétől.
Szép.
Sem a nappali nyílzáportól.
Szép.
Se a pestistől, ami a sötétben leselkedik.
Szép!
Sem a pusztítástól, ami délidőben végigsöpör.
Szép.
El fogja küldeni az ő angyalait, hogy megváltsanak és őrizzenek.
Szép!
(Angrily) Szép!
(Shouting) Szép!
Szép.
Te... kurva!
Nők! Mind egyforma.
Ilyenek.
Majd én megmutatom.
Istenem! A nyakkendő!
(Screaming)
(Groaning)
Édes Jézus, segíts. Segíts!
(Panting)
(Coughs)
- (Knocking) - Hello?
Van itt valaki?
Brenda, Richard vagyok.
(Footsteps)
(Chattering)
(Monica Screams)
(Phone Ringing)
Hello.
Hello, Globe? Beszélhetnék Barbara Milligan-el?
Ön az, Blaney? Figyeljen, erős idegei vannak
hogy üzleti időben itt felhív.
Nem tudom hol van. Talán a másik bárban van.
Valószínűleg nem fogom üldözni, hogy elkapjam. Elfoglalt.
- Hello, Dickie. Ön az? - Siessen. Ez nem magányosok bárja.
- Adjon nekünk egy pintet. - Igen?
Jól vagyok. Hogy van?
Jól vagyok. Vannak a szükségleteim,
de nem vagyok odáig, hogy találkozzam Forsythe-al.
Bele tudná tenni őket a táskámba és délután találkozhatnánk?
Biztos benne? Nem akarom bajba keverni.
Ne aggódjon! Ma csak fél napot dolgozok. Hol találkozzunk?
A Leicester Square előtt leszek Odeon, 4:00. OK?
OK, 4:00-kor. Most rohannom kell. Viszlát!
Ne adjon neki kölcsönt. Soha nem kapja vissza.
A saját dolgával törődjön.
- Ő nem jó Önnek, Babs. - És Ön az?
Hey, Öregem! Ezt nézze meg!
Milyen messze ebédelt innen, Miss Barling?
Kb. 5-10 percre.
(Police Sergeant) Jó napot, Uram!
Jó napot mindenkinek. Ő Miss Barling, Uram.
- Megtisztelne? - Persze, Uram!
A meggyilkolt nő Mrs Brenda Blaney.
Ő vezette az üzletet, és a titkárnője talált rá, Miss Barling,
miután visszajött az ebédjéről, kb. 2:00-kor, Uram.
- Jó napot! - Jó napot, Uram!
- Miss Barling-nek van ötlete? - Bizonyára van.
Azt mondja, látta a meggyilkolt nő ex-férjét,
amint elhagyja az épületet, amikor visszajött, Uram.
Tisztán láttam. Blaney volt, rendben.
Kijött az ajtón, és a sikátor felé ment.
A szemét!
Sajnálom, Miss Barling. Muszáj siettetnem.
Biztos benne, hogy Mr Blaney volt?
Teljesen! Bárhol megismerném.
Tegnap délután idejött, és nagyon utálatos volt.
Ivott és mindenképp látni akarta Mrs Blaney-t.
- És találkozott vele? - Igen. Ő soha senkit nem küldene el.
- Mi történt? - Oh, nem tudom.
Majdnem azonnal veszekedni kezdtek.
Mrs Blaney kijött és azt mondta, elmehetek.
Természetesen én nem akartam zavarni, ezért elmentem.
Nem tudtam nem meghallani,hogy Mr Blaney nagyon erőszakossá vált,
ahogy beszélt és viselkedett.
- Megütötte Mrs Blaney-t? - Igen, azt hiszem.
- Olyan hangot hallottam. - Értem.
Miss Barling,le tudná írni Mr Blaney-t nekünk?
Hogy nézett ki, mi volt rajta, ésatöbbi.
Igen, azt hiszem tudom.
30-as körüli férfi volt, kicsit alacsonyabb, mint 6 láb.
Sötét haja volt, zöld szemei.
Kb. 155 font lehet a súlya.
Egy elég régimódi kabátot viselt
bőr foltokkal a vállán és a könyökén.
Szerintem, elég alkalmatlan volt London-hoz.
Egy esőkabát is volt nála.
Ez egy különösen precíz személyleírás, Miss Barling.
Az a munkám, hogy figyeljem a férfiakat, Felügyelő.
Bocsásson meg!
Az asztalon találtam ezt a táskát, és pénznek nyoma sincs benne.
Ennek semmi értelme.
Egy 50 fontos csekket adtam neki tegnap ebédidőben.
Ez egy megérzés. A táskája melyik részébe tette?
- Néha a zipzáros zsebbe tette. - Mmm.
Megtenné, hogy azonosítja ezt a púdert, Őrmester?
Talán került belőle az ellopott pénzre. Talán szerencsénk van.
Rendben, Uram.
Mi a helyzet az ujjlenyomatokkal?
Az összes bohócéval együtt, aki bejött ide, tucatszám lehet.
Coburg Hotel, Bayswater.
Hej, várjon egy pillanatot! Hogy engedhet meg magának egy hotelt?
- Később elmondom. - OK.
- Szóval, miért jött, Dick? - (Sighs) Nos, tegnap éjjel
megengedtem magamnak egy kis kényeztetést az Üdvhadsereg hostelben.
Szerintem, miután néhány másikkal összekeveredett itt,
a ruhának fertőtlenítés kell.
- Szagolja meg! - Hú!
- Úgy érti ott aludt? - Igen... csak úgy.
- Mi? Az összes öregemberrel? - Igen, úgy van.
Jól éreztük magunk. A beszélgetés komoly volt,
a Red Biddy lefolyt a furcsa torkokon,
és a jó barátság dominált.
- Red Biddy. Mi az? - Vegyes vörösbor.
Fele fele arányban.
- De miért, Dick? - Ésszerű kifejezésmód agglegényeknek.
- 30 penny egy éjszaka, valójában. - Nem értem.
Hogy engedheti meg magának a Coburg-ot?
Nos, sikerült egy kis pénzt szereznem.
- Tegnap éjjel óta? - Igen.
- Én visszakaptam egy régi tartozást. - Ez szerencse.
Igen.
OK.
Úh!
Köszönöm!.
- Kétágyast kérek. - Mit akar? Ne itt!
- Ssh. - Lehetne két külön ágy,
vagy kétágyas?
A két... dupla ágy.
- Kérem. - Igen. Értem.
322 megfelel Önnek. A Cupido szoba.
- Igazán? - Igen. Nagyon kényelmes.
- Csak alá kell írnia a bejelentőlapot. - Igen, persze.
(Sighs) Mr és Mrs Oscar Wilde.
- Ide nézzen, Dick Blaney! - Oscar, ha nem bánja.
- Lenne szíves abbahagyni a játszadozást! - (Clerk) Bocsásson meg.
10 font lesz, plusz 2 font költség.
Talán szeretne most lepihenni?
- Itt vagyunk. - Köszönöm!.
- Melyik szoba, kérem? - 322, Bertie.
Kövessen kérem.
Az öné 322. Ez szép.
Igen. A Cupido szoba, azt hiszem így hívják.
A szerelem kicsi nyilai elég sok szívet eltaláltak itt, mondhatom.
Oh, igen.
Hozhatok Önnek valamit a gyógyszertárból, Uram?
Nem, Köszönöm!.
- Kössz. - Köszönöm!, Uram!
- (Blaney) Hej! - Uram?
Várjon. El tudná küldeni ezt a tisztítóba ?
- Természetesen Uram. - És ezt. Mondja meg nekik, hogy sürgős.
És, akkor már vigye a másik felét is.
Mondja meg nekik, hogy illatosítsák.
Illatosítsák, Uram? Mivel?
- DDT-vel, te jó ég. Mi mással? - Uram?
Halál a rejtőzködő svábborgárra, hordár. És az alattomos tetűre.
- Tisztíttassa és vasaltassa őket, jó? - Igen, Uram!
Oh, egek!
Hé, vess rá egy pillantást.
Oh! Oh, az a szegény nő.
A kabátról beszélek. A kabát! Érti mit jelent?
A rendőrség beszélni akar egy férfival, akit láttak elhagyni az ügynökséget,
a gyilkosság idején.
Amikor utoljára látták, szövetkabátot viselt, amin foltok voltak
a vállán és a könyökén, és esőkabát volt nála.
- Milyen furcsa, hogy így tesznek foltokat egy kabátra. - Ez olyan!
A partin, a 322-ben viselte.
Úgy érti... Úgy érti, Mr Oscar Wilde?
Az nem az igazi neve, buta. Oscar Wilde, valóban!
Őt keresi a rendőrség.
Nem érti? Ő a nyakkendős gyilkos.
És ebben a percben fent találjuk!
Oh, kedvesem! Csak azt remélem, hogy az a lány most nem visel nyakkendőt.
Nem hiszem el! Ne a Kupidó szobában!
Tudja, Glad, néha csak a férfiak vágyára gondolok,
néha feltüzel.
Hello. Kapcsolná nekem a rendőrséget?
Hello, rendőrség? Én vagyok a Coburg Hotel portása, Bayswater.
Tudna jönni azonnal? Itt van az akit keres.
Ismeri a nyakkendős gyilkost?
Egy lánnyal jött ide.
Jöjjön, Glad. Ne tegyen semmi gyanúsat.
(Tyres Screeching)
- (Knocking) - Nyissa ki!
- (Knocking) - Kinyitni! Rendőrség!
Biztosan a hátsó lépcsőn mentek le.
De kérdem én, minden tekintetben,
megölnék én egy nőt, aki több mint 10 éve a feleségem?
Ha igaz, akkor szörnyű.
És megerőszakolná őt... 10 évnyi házasság után? Durván megerőszakolná?
Nem tudom. Talán féltékeny volt rá.
- Brenda-ra? Oh, ugyan. - Nem ismertem Brenda-t. Lehetséges.
Talán meg akart szabadulni tőle.
Dehát már megszabadultam tőle.
Elváltunk, tudja. 2 éve.
Nem volt szó tartásdíjról. Sokkal többet keres nálam.
Kapott tőle pénzt nem ? Soha nem volt adóssága.
Nos, igen, így van.
De azon az éjszakán adta nekem, mikor vacsorázni mentünk.
- 20 font. - Akkor miért hazudott róla?
Azt hiszem szégyeltem bevallani, ez minden.
Felteszem, ez érthető.
De ha Brenda adott Önnek pénzt, miért aludt egy menedékházban?
Egy hotelt is megengedhetett volna magának. Nem is gondoltam át.
Az esőkabátom zsebébe csúztatta.
Oh, rajta, Dick. Miért nem húzza ki a másikat? El van rejtve.
De igaz! Felteszem nem akart zavarba hozni.
Be kell ismernie, ez elég hihetetlen.
Nem annyira, mint az hogy menedékházban aludtam 20 fonttal a zsebemben!
Ha tudtam volna, hogy nálam van, soha nem mentem volna oda, igaz?
- Talán. - Talán! Szagolta azt a kabátot!
Ott aludt volna, ha nem muszáj?
Az a kabát nem is volt olyan rossz.
Még mindig úgy hiszem, ez egy kicsit gyanús, hogy a tisztítóba küldte.
Mire gyanakszik?
Szex ügyekben mindig laborban, vizsgálják a ruhákat.
Az ég szerelmére, kémiai vizsgálat!
Ezért. Ön is tudja.
Barbara, esküszöm az igazat mondom.
Úgy nézek én ki, mint egy szexgyilkos?
El tudja képzelni, hogy lopakodok, és nőket folytok meg nyakkendővel?
Ez nevetséges.Mellesleg, csak kettő volt.
Nos ez igaz. Az a kabát egy kicsit rossz szagú volt.
És ha tudott volna a pénzről,
nem maradt volna öregemberekkel.
Akkor hisz nekem?
Ezrek nem tennék.
Köszönöm!
Gyengeségre utalna, hogy hagyom hogy egy feltételezett folytogató
átkaroljon.
- Azt mutatja, hogy bízik bennem. - Felteszem.
Hé, mit fogunk tenni? A rendőrség keresni fogja!
Nem tudom. Még nem is gondoltam rá.
Csak egy dolgot tehet. Mondja el nekik mi történt, úgy mint nekem.
- Nem, nem tudom megtenni. - Meg kell!
- Soha nem hinnének nekem. - Miért nem. Én igen?
Ön nem a törvény. Talán én vagyok az egyetlen gyanúsítottjuk.
Meg kell győznie őket, hogy hogy mást találjanak.
Úgy értem, ha magára néznek, tudni fogják, hogy nem egy szadista gyilkos.
- (Man) Blaney! - Gyerünk!
Dicko!
Nem volt részem romantikus kalandban a szuezi üzlet óta.
Akkor találkoztam először Dicko-val, a században, tudja.
Egy kicsit ő is olyan típusú volt akkor.
# (Whistling)
Hetty, emlékszik Dicko-ra, ugye?
Persze, jöjjön be.
- Ő Miss Milligan. - Hello, Miss Milligan!
- Örülök, hogy látom. - A pakban futottunk össze.
Micsoda szerencse! Évek óta nem láttuk, Dick.
Hogy van Brenda? Hallott felőle?
Nos, ő, meghalt... sajnos.
- Igen... és Ön ölte meg! - Nyugodjon meg, Hetty. Nem ő volt az.
- Ő csak elmondta, amit tud. - Akkor?
Tudja, a közelben látták, ahol Brenda-t megölték.
Ezért a rendőrség azt hiszi, ő a folytogató. De persze nem az.
Nem akar mást, csak egy rejtekhelyet.
És Ön javasolta,hogy itt maradhatna.
Nos, igen. Jó ötletnek tűnt.
Soha senki nem tudja, ki száll meg itt.
Ön egy rémes bolond, Johnny, hogy ebbe belekeveredik.
- De nem ő tette. - (Hetty) Persze hogy ő tette!
- Micsoda, öreg Dicko? - Igen, Dicko, az udvarias lovag!
(Hetty) Mindig gyerekként bánt vele!
Szerintem egyáltalán nincs igaza.
Nem emlékszik arra a felháborító válási kérelemre?
Arra, amit vele tett!
- Válási kérelem? - Oh, hát nem mondta el Önnek?
Különös kegyetlenség alapján vált el a feleségétől.
Nagyon köszönöm!
Nos, ez igaz?
Igen!
Mentális és fizikai kegyetlenség.
Azt hiszem, a romlottság is említve volt.
Így volt leírva, de egy szó sem igaz belőle!
Csak az ügyvédek találták ki.
Nem akartunk 3 évet várni, egy elhagyás alapú válásra,
ezért megengedtem neki, hogy kegyetlenség alapján váljon el tőlem.
Különös kegyetlenség.
Kíváncsi vagyok,a rendőrség olvasta-e a másolatot.
Istenem!
(Hetty) Igen, biztosan el lesznek bűvölve.
- Ő ártatlan, tudom. - Tudja? Honnan tudja?
Ahogy mondja, elváltak. Nem hívta őt.
Nincs olyan rosszindulatú tett, amit jóvá tenne öreg Dicko itt,
főleg, ha részeg volt.
Részegen tette? Így volt?
Nem én tettem, Hetty.
Nem én tettem! Esküszöm!
Akkor miért nem hívja a rendőrséget, ahelyett, hogy Johnny-t belekavarja?
Nem akarom belekavarni. Ő kitart.
Rendben, megteszem. Nem tudok feladni egy bajban levő fickót.
Mégis, miért nem megy és informálja a rendőrséget?
Soha nem hinnének neki, azért.
Ő az egyetlen gyanúsított, és a bizonyítékokkal ellene,
olyan gyorsan lecsuknák, hogy el sem tudna köszönni.
Kérem rejtse el, Mrs Porter, csak ma éjjel,
míg kitaláljuk mit tegyünk.
Persze, el fogjuk rejteni. Nem dobhatunk egy öreg bajtársat oda a zsaruknak.
Nos, ha azt akarja, hogy lecsukják, körözött személy rejtegetéséért,
vagy az igazságszolgáltatás akadályozásáért, vagy bármi,
csak a te dolgod, Johnny.
De én mosom kezeimet.
Hála Istennek, holnap Párizsba megyünk. Csak ennyit mondhatok.
Persze, ha addigra nem leszünk mind börtönben! Vásárolni megyek.
- Talán jobb, ha megyek. - Képtelenség, öregem.
Ne aggódjon Hetty-ért. Megnyugtatom. Ma éjjel használja a heverőt.
El kell tűnnöm. Máris elkéstem.
- Mit csinál, Miss Milligan? - Egy kocsmában dolgozom.
- Ugyanott, ahol azelőtt ő is. - Igazán?
Miért nem tűnnek el mindketten az országból, mielőtt ez az egész dolog kipattan?
- Segítsen nekem a Bulldog-ban. - Bulldog?
Az egy angol kocsma, amit Párizsban nyitottam. Ott az újdonságnak számít.
Remek ötlet. Miért is ne?
Nem biztos. Soha nem beszéltem jól a franciát.
Nem is kell. Az egy angol kocsma.
Amíg azt tudja mondani, hogy nem, rendben lesz.
- Nos... - Gyerünk, Babs.
Ön nem szereti úgy a Globe-ot, többé és én sem.
Találkozzon velem a virágosnál, a Victoria állomáson, holnap du. 1-kor.
Lehet egy napos az út Párizsba. Nincs szüksége útlevélre.
- OK. - Csodás!
A franciák eldobják magukat egy igazi angol bárosnőtől.
Mennem kell, igazán. Ismeri Forsythe-ot.
Egy szót se, jó? Egy léleknek se mondja el, hogy itt vagyok.
A szívem szakad meg.
Köszönöm, hogy gondoskodik róla. Nincs mit, kedvesem.
Majd találkozunk.
Jól érzi magát igaz, Uram?
Őrmester, a feleségem épp egy tanfolyamon van
a Kontinentális Ínyenc Főzőiskolában.
Nyílvánvalóan nem ismerik a szabályt: Ahhoz hogy ebben az országban jót egyenek,
naponta háromszor kell reggelizni.
És az angol reggeli szegényes. Nem hiszem, hogy a kávéja teljes.
- Elnézést Uram! - Fél inch kávét,
forralt tejjel, és egy édes molnárkával.
- Ezt ettem ma reggel. - Értem mire gondol, Uram.
- Én egy ... Kvéker vagyok. - (Chuckles)
(Knock At Door)
Elnézést Uram!
Ez csak úgy jött. Ez a felirat egy tízfontos bankjegyen
- volt amivel Blaney a szállodai számlát fizette. - Igen.
Amint látni fogja, az üzenet ami kirajzolódik,
mutatja, mit találtunk Mrs Blaney táskájában.
- Köszönöm! - Köszönöm, Uram!
Nos, Őrmester, szerencsések voltunk.
- Ez csak miatta volt. - Nagyon úgy tűnik.
Ezek közül a pasasok közül még egyikkel sem találkoztam. Milyenek?
Oh, mások,de nem túlságosan.
Annyit jegyezzen meg, hogy gyűlölik a nőket és többnyire tehetetlenek.
- Tehetetlenek? - De nem akkor, ha nemi erőszakról van szó.
A betegség kései fázisában,
az erőszak és nem a szex az, ami feltüzeli őket.
Emelett persze szadisták.
- Ön bizonyára tudja mik ők. - Oh, igen Uram.
Ha Ön nem, olvassa el: Mrs Blaney válókeresete.
Ebből megtudhatja milyen a mi hősünk.
(Phone Ringing)
Igen?
Igen. Adja. Igen, a főfelügyelő vagyok.
A nevem Forsythe, Felügyelő. Felix Forsythe.
Futok Globe Public House, Covent Garden-be.
Az újságban olvastam, hogy Önt erőszakkal vádolják.
Igen, így van.
Remek, ugyanis van pár információm.
Nos, Ön ezt a foltos öltönyös férfit keresi.
Ismerem. A bárban dolgozott itt.
A neve Richard Blaney. Rendes hapsi.
Biztos benne, hogy ugyanaz a férfi?
Elment a mixernőjével? Ezt pontosan hogy érti?
Egész éjjel vele volt és még nem jött vissza.
Kötelességem elmondani, hogy szerintem nagy veszélyben van.
Persze ha még egyáltalán, életben van.
Köszönöm az információt, Mr Forsythe.
Mondja, hogy néz ki ez a mixernő?
Az biztos, hogy reggel 8-kor életben volt.
8:00 ma reggel?
De most hol van? 11:00-kor nyitottunk!
De visszajön ide vagy nem ? Otthagyta az összes ruháját!
Remélem előkerül.
Manapság a hölgyeket jobban érdekli a büszkeségük mint a ruhájuk.
Köszönöm az infót, Mr Forsythe. Valakit majd átküldök.
Ő volt Forsythe, a Globe Pub, Covent Garden igazgatója.
Tudod én mit mondok, Jim, örülök hogy én nem vagyok az üzletben.
- Megvan a magam baja. - Ön nem egy rossz bíró, Bob.
A burgonya üzlet mindig is méreg volt.
Egy vagyonba kerül a vetés, és újabb vagyon a szállítás.
És a végén mi marad? Alig fizetnek érte.
Legtöbbször el sem lehet adni.
Vissza kell küldenem egy teherautónyi rakományt Lincolnshire-be ma éjjel.
És mit kezdenek vele? Beszántják őket vissza.
(Jim) Hallott már ilyet?
És azt mondják vannak akik éheznek ebben a világban.
Igaz, Jim. És néhányan szomjaznak is.
Rajta igyál egyet Bob bácsival!
Jó napot!
Mit gondolt hova tűnt? Tegnap egész fél napra!
Az ördöggel játszott, mikor egy gyilkossal töltötte az éjszakát!
- Mit gondol mit csináltam? - Hagyja abba!
Elvette a ruháit. Nem jött haza. Ok nélkül.
- Törődjön a saját vérző üzletével! - Ne beszéljen így velem!
Aggódtam, hogy Ön lesz a következő. Még a rendőrséget is hívtam.
-A rendőrséget? -Igen. Beszélni akarnak Önnel.
- Átküldenek valakit. - Miért?
Miért? Mert a szeretőjére vadásznak.
Oda akarják zárni, ahol majd nem tud több nőt megfolytani!
És jobban teszi, ha segít nekik. Mielőbb rács mögé kerül, annál jobb.
Ne beszéljen így róla!
Nem veszi észre milyen szerencsés hogy életbe van!
Christ Almighty, Babs, ha nem lenne olyan kevés a személyzetem, magam is elfogadnám!
- Ahogy megegyeztünk-rögtön zárás után - - Nem leszek itt!
Keverje csak a rohadt munkáját maga!
- Jöjjön vissza! - Oh!
Van hol megszállnia?
- Oh, Ön az, Bob. - Igen.
- Hallottam a vitáját Forsythe-al. - Oh, ő rendes hapsi.
Persze hogy az.
Maradhat nálam, míg rendeződik a helyzet...ha akar.
Nem leszek az útjában. Pár napra északra megyek.
- Nem ideges? - Olyan pasasnak nézek ki?
Minden pasas olyan.
- Tényeleg elmegy? - Persze! Ma éjjel.
A hely csak az öné. Most odaviszem.
Ha akarja visszaviszem a Globe-hoz és felveszem a csomagjait.
Nem is mondhatnám jobban, igaz?
Oh, köszönöm, Bob. Maradok egy éjszakára, ha nem bánja.
- Ahogy jólesik! - Holnap elmegyek a...
Elmegyek a nővéremhez Southall-ba.
Egy kicsit cserben hagyta a barátját, nem?
Neki kell eldöntenie mit csináljon.
Segítenék neki, ha tudnék. Hová bújt?
- Nem mondhatom el, Bob. Megígértem. - Ohh!
Gyerünk, Babs. Dick és én mindig jóban voltunk. Ön is tudja.
Nem lehet.
Rendben. Tartsa meg a kis titkát.
Az állásváltoztatás áldás lehet álruhában. Kizökkenti a rendes kerékvágásból.
Egy ilyen lánynak utaznia kell, hogy egy kicsit világot lásson.
A Cape, Kalifornia, Jaffa. Ahonnan a gyümölcs származik,
oda szeretnék elmenni, ha nem lennék idekötve.
De Ön, azt tehet amit csak akar!
Az egész élet maga előtt áll.
Itt vagyunk. A második emeleten vagyok.
Nem tudom tudja-e, Babs,
de nekem az ilyen nők tetszenek, mint Ön.
(Footsteps, Cars Passing)
- (Mrs Oxford) Ön az, Tim? - Hello, drágám!
- Éhes? - Igen!
Remek. Azonnal hozom.
Ez egy leves, drágám.
- Tudom, hogy ízleni fog. - Nem kétlem.
Ne várjon rám. CSak utánanézek a következő fogásnak.
Nos... Mi újság? Van valami szenzáció?
Nincs. Bár örülünk, ha Mr Richard Blaney bejön.
Egyébként hol van, tudja valaki?
Nem, az egyetlen nyomunk hozzá ma reggel felmondott.
- Azt sem tudom ő hol lehet. - Biztos, hogy ő az?
Oh,igen ő... az, tényleg.
Nincs másik gyanúsított.
Ő kell hogy legyen.
Azonosítottuk, amint elhagyta a házasságközvetítő irodát,
mikor az exét megölték.
Nálunk a ruhája, amit gyorsan leküldött a tisztítóba.
És bizonyítékként szolgál a púder és
a Üdvhadsereg hostel.
Én nem tartok Önnel, kedvesem.
Nem hittem, hogy az Üdvhadsereg lányai használtak sminket.
Nem, Blaney az Üdvhadsereg hostel-ben szállt meg az előtte levő éjjel.
- Igen, kedves? - Igen.
Elég elővigyázatlan volt és ott a valódi nevét használta.
Nem hiszem, hogy egy ex-RAF tiszt egy olyan helyen aludna,
- hacsak nincs leégve, igaz? - Nem, valóban.
Nos, feltételezzük, hogy ő volt.
Múlt éjjel ő a Coburg Hotelben...
aludt Bayswater-ben,
és egy nagyon drága szobát fizetett egy tíz fontossal.
A bankjegyen rajta volt Mrs Blaney púderének nyoma.
Úgy értem, a gyilkos nem csupán megfolytotta Mrs Blaney-t,
hanem a pénzét is ellopta a táskájából.
Ergo... Blaney a tolvaj és a gyilkos is.
Akkor ez a megoldás.
nos, azt hiszem.
És egyébként van egy pincérnő,
Mrs Blaney klubjában, aki szintén igazolhatja
Blaney agresszív viselkedését a feleségével szemben az előző éjjel.
Nem volt valami diszkrét, igaz?
Nem. A diszkréció nem igazán a pszichopaták erős oldala.
Higgyen nekem, ez a szakmánk.
Olvasnia kellene a válási... kérelmet.
Pontosan mi van ebben a levesben?
Miért? Nem ízlik?
Mmm! Finom.
De a hozzávalók...
rejtelmessé teszi.
Van benne lazac, gadóchal,
angolna, John Dory,
és szardínia.
Nos, mivel ez nagyon kielégítő,
arra gondoltam, egy sült is elég lett volna.
Caille aux mazsola.
Hmm?
Fürj... szőlővel.
Ahh!
- Meg kell mondanom, aggódtam. - Mr Blaney-ért?
Igen, egy bárosnővel ment el, akivel dolgozott.
Azt hiszem, nagy veszélyben van.
Nincs igaza, Tim. Abszolút nincs.
Az nem lehetett ez a fickó.
Mit mondott hágy évig volt nős?
10 évig.
Nos... rájöttünk.
Ennyi idő után gyilkosság szenvedélyből?
Nézzen ránk. Csak 8 éve vagyunk házasok,
és éjszaka alig tudja nyitva tartani a szemét.
Így lehetett, de én nem verném össze,
és nem aláznám meg.
Nem, a bizonyíték magáért beszél.
Ön nem tudja megítélni a pszichopata gyilkosokat.
Bármikor bekattanhatnak.
Meg kell őt találnunk mielőtt... újra megjön az étvágya.
(Clock Chiming)
(Clock Strikes 1:00)
(Grunting)
(Men Laughing)
Krisztus hatalmas!
(Man)Találkozunk, haver.
(Footsteps)
(Truck Door Closes)
(Engine Starts)
(Coughing)
# (Whistling)
Ah... Ah...
(Muffled Sneeze)
Te kurva! Hol az a véres szög?
# (Whistling)
(Brakes Squeal)
Hé, szórja a rakományt!
- Micsoda? - A krumpli hullik.
(Bone Cracks)
(Truck Shifting Gears)
# (Music From Inside Cafe)
(Footsteps)
(Indistinct Chatter)
Hé, látja amit én látok?
(Siren Wailing)
(Tyres Screeching)
-Mi a gond... Ki az? - (Policeman) Talán Ön meg tudja mondani.
- Kelljen fel! -Micsoda?
- Tűnjön innen! - Mi az?
Brenda nem volt elég magának. Egy másik lányt is meg kellett ölnie!
- Milyen lányt? - Azt, akivel tegnap volt.
- Babs? - Mintha nem tudná.
Megfolytotta, mint a többit!
Megfolytották?
Ne játszon velem! Keljen fel és kifelé!
Magam hívnám a rendőrséget, ha tudnám anélkül, hogy belekeverednék.
Nem hiszem el.Nem hiszem el mégsem.
Igaz, Dicko. A rádióban is bemondták.
Egy burgonya szállító teherautón találtak rá Lincolnshire-ben.
A pasas a kocsmában, ahol dolgozott, azonosította őt.
Tudja, hol találták meg. Ő tette őt oda!
Miről beszél? Egész éjjel ebben a szobában voltam.
Hazug. Nem hiszek magának.
Nem számít, hogy hisz nekem vagy sem,
mert a rádióban azt mondták, legalább 12 órája halott,
mikor ma hajnal 3-kor rátaláltak.
Tegnap délután 3 előtt kellett, hogy megöljék.
Dick velünk volt, mikor ő elment egész addig, míg el nem aludtunk.
Szóval ő nem lehetett.
- Szegény kölyök. - (Hetty) Még mindig nem hiszem el.
Ők csak feltételezik, hogy mikor halt meg.
11-kor feküdtünk le és Dick akkor velünk volt.
8 órát nem tévedhetnek. Dicko?
Hát nem érti? Tisztázhatjuk! Van az Ön számára alibink.
Igen, igen. Azt hiszem.
Ez nem csak feltételezés. Egyszerűen elmondjuk a rendőrségnek, hogy velünk volt.
Megtenné? Megtenné most, mielőtt elmegy?
- Persze. Örömmel. - Nem tesz ilyesmit!
Hacsaknem le akarja magát csukatni körözött személy rejtegetéséért.
- De ő nem bűnöző. - A rendőrség szerint az!
És sok bizonyítékuk van ellene.
We know he didn't kill her. We must tell them he was with us.
De mi nem tudjuk, hogy megölte-e Miss Milligan-t!
Mindannyian tudjuk, hogy az időpont, amit a rádióban bemondtak, lehet hogy csapda.
Ami biztos, ha elmegy a rendőrségre,
lehet, hogy ezek után bűnrészességgel vádolják.
És biztosan nem fogják hagyni, hogy külföldre menjünk,
és talán lecsuknak.
Nos, Hetty-nek átkozottul igaza van. Megérted, Dicko, ugye?
Úgy érti nem jön velem a rendőrségre?
- Hogy mehetnék? Hallotta Hetty-t. - Ön az én egyetlen alibim!
Sajnálom. Ma el kell jutnom Párizsba. Nem maradhatok itt.
De azt megteheti, hogy tétlenül nézze, ahogy egy életre börtönbe zárnak!
- Hogyan? - Az nem olyan vészes.
Úgy értem, meg fogják találni ezt a folytogatót.
Mindenki gyáva szemét!
A lényeg, hogy jól vagyok Jack, és felhúzom a harisnyát, igaz?
Két fattyú!
Ha csak ennyit érez azok után, amit tettünk Önért, jobb ha megy!
Hívom az igazgatót.
És belekeveri magát? Ne aggódjon, megyek.
Kissé válogatós vagyok, hogy kivel töltöm szabadságom utolsó óráit.
Nézze, sajnálom. Javasolnám, hogy jöjjön Párizsba és dolgozzon egy kocsmában,
de figyelik az összes kikötőt és állomást. Bemondták a hírekben.
Nos, akkor elárul?
A felelőssége értem itt véget ér.
Tiszta a terep. Köszönöm, asszonyom. Álljon hátrább, kérem.
Olyan, mintha csak a vélemények felét hallottuk volna Londonban a piacon.
Igen, ez nagyon megnehezíti az egészet.
Szerintem arra akarnak rájönni,
hátha látta valaki Blaney-t, amint Babs-t a teherautóra teszi.
- Ön azt hiszi ő volt, igaz? - Nyílvánvaló, nem?
Miért? Ön nem?
Én nem vagyok olyan buzgó, mint egyesek, öregem.
Miről beszél? Blaney nem volt a haverom.
- Ki kellett rúgnom, lopásért. - Hagyja.
Igen, Blaney egy tolvaj volt, barátom.
A főfelügyelőnek is mondtam, de egy szót sem hitt el, igaz?
Szerintem most kinevet a hátam mögött.
- Gondolja? - Igen, persze, persze.
Nem volt olyan beképzelt, amikor ma reggel 7-kor láttam.
Épp lent voltam a Scotland Yard-nál, hogy azonosítsam őt.
Fotókról. Fogták és gyorsan eltették őket.
- Nem volt szép látvány. - Vannak, akik mindenben szerencsések.
Igen. Jobb, ha indulok.
Az üzlet ma nagyon kockázatos lesz. Tudja milyen morbidok az emberek.
Abszolút! Felugranak, hogy halott lányokat azonosítsanak, minden órában éjjel.
Később találkozunk!
Istenem, Dick!
Mit csinál itt?
Sajnálom, Bob, de nem tudtam máshova menni.
Azok, akiknél megszálltam, ma reggel Párizsba mentek.
Nem jöttem volna, ha nem mondta volna, ha bármire szükségem van, bármikor...
Igen, természetesen! De nem volt szerencsés idejönnie ma.
Mindenütt nyüzsögnek a zsaruk. Várjon egy percet!
Jobb, ha meghúzódik nálam 1-2 napig, míg kitalálunk valamit.
Igen. Azt gondoltam talán van egy szoba.
Tudom, ez elég nagy dolog, hogy belekeverem meg minden.
Hinnie kell nekem. Nem öltem meg senkit!
Ez az egész egy örűlet! Ismer.
- Én soha nem tennék ilyet. - Persze hogy nem. Nem.
A rendőrség, mint mindig most sem lát a szemétől.
Úgy értem, ezek a gyilkosságok mindig felkavaróak.
Egy szexőrült lehet.
Jegyezze meg, néhány nő mindig azt kapja, amit akar.
De Ön? Ne nevettessen. Ön nem az a típus.
Szóval... ne aggódjon!
Jól tette, hogy a Bob bácsikájához jött.
Rendben. Nos menjünk át hozzám! Tudja hol van?
- Igen. - Előre megyek és viszem a táskát.
- Akkor Ön kevésbé lesz feltűnő. - OK.
Ön követ, de a hosszabb úton. Menjen le a partra, tudja.
És akkor forduljon a Southampton utcára. OK?
Igen.
Szép munka, fiú! Jöjjön be.
Foglaljon helyet!
- Nagyon kényelmes. - Igen, nos ez az én kis fészkem.
Tudja, az otthonom.
A hely, ahová mehet, amikor becsapják.
Ezt mondta mindig az öreg anyám. Találkozott a mamámmal, ugye?
- Igen. - Ah, nagyszerű öreg hölgy.
- Kimegyek a boltba. Később látom! - Igen ,persze.
A konyhában van ennivaló. A pia itt van.
Szóval meglesz, ugye?
Bob, igazán hálás vagyok ezért. Tudja.
Mondtam, ne gondoljon semmire.
Hé, tenne nekem egy szívességet?
- Ne menjen az ablakokhoz. - Igen, persze. Sajnálom.
Kössz-kössz.
Ne tegyen semmit, amit én nem tennék.
(Door Opens)
Ön Richard Ian Blaney?
- Igen. Mi az? - Ön letartóztatás alatt van.
Jöjjön csendben és nem esik baja.
- Szükséges ez? - Óvatosak vagyunk az ilyen alakokkal.
- Ez az ön táskája? - Igen.
-Köszönöm a segítséget, Mr Rusk. - Máskor is, Sarge.
Attól tartok nincs váltságdíj. Legközelebb több szerencséje lesz, ugye?
Tudja mit mondanak. Az erkölcsnek megvan a maga jutalma.
Én... Nos, ha szüksége lesz segítségre, az üzletemben leszek.
Rendben. Tudjuk hol van.
Hogy boldogul a gyereke a hegedűvel?
- Richard Ian Blaney? - Igen.
A nyomozásom eredményeként, önt őrízetbe veszem
Brenda Margaret Blaney,
Barbara Jane Milligan és mások meggyilkolásával kapcsolatban.
Nem köteles vallomást tenni, hacsak nem akar.
Bármi, amit mond, leírásra kerül
és bizonyítékként felhasználható Ön ellen.
Mr Oxford, tudna nélkülözni egy másodpercre?
Rusk. Ez Rusk!
Állítsa meg!Ez hol volt?
- A Henrietta utcában. -Bármi nyom?
Miss Barbara Milligan, Globe Public House.
Covent Garden, London, WC2.
(Clerk) Egyetértenek a döntéssel?
Igen.
Bűnösnek találják a rabot, Richard Ian Blaney-t,
bűnös vagy sem Brenda... (Fades Out)
...lan Blaney,
bűnösnek találjuk egy szörnyű bűntényben.
Ebben a szörnyű és bűnös dologban nem maradhatok csendben.
Csak azt mondom, hogy foglalkozniuk kell elvárás és remény nélkül
a következményekkel.
Ennek a bíróságnak az ítélete életfogytiglani börtön,
ami nem kevesebb, mint 25 év.
(Blaney's Muffled Voice) Rusk tette! Egész idő alatt mondtam!
Rusk!
Folyton mondtam Önnek. Rusk, hol van?
Egyszer még, te fattyú!
Rusk, hol vagy? Rusk?
Egyszer még, kijutok és megöllek te fattyú!
Már nincs mit veszítenem!
Ugyanazt fogom csinálni, amiért lecsuknak!
Emlékezzen rá! Emlékezzen!
(Door Locks)
(Blaney's Voice) Rusk tette.
Rusk tette. Mindig mondtam!
Rusk? Rusk, hol vagy?
Egyszer majd kijutok és megölöm, fattyú!
Már nincs mit veszítenem.
Azt tehetem amiért hűvösre tettek.
Emlékezzen rá! Emlékezzen!
- Látja a jelet, Hartletts? - Igen, Uram.
(Oxford) A szőke fickó az barna öltönyben.
- Látta őt? - Igen.
Még egyszer körbemegyünk, jól meg akarom nézni.
(Monica) Igen, felügyelő, jól emlékszem rá.
2-3 alkalommal járt itt.
Minden szakmának megvannak a nehézségei, gondolom.
- És az öné az ilyen fériak? - Így van.
A legtöbbjüket elég egyszerű lerázni, de Mr Robinson
nagyon kitartó.
- Egy kérdésre sem válaszolna. - Mr Robinson?
Igen, ez a férfi neve.
Itt vagyunk.
Mr William Robinson.
Látja, Felügyelő, azt akarta, hogy olyan nőket találjunk neki, akik
nos élvezték... a furcsa dolgokat.
Akik szexuálisan mazohisták? Akik élvezték a fájdalmat?
- Ilyesmit? - Úgy van.
Talán jobb, ha maga is megnézi.
Persze mi mondtuk, hogy nem segíthetünk, de folyton visszajött.
Valószínű, nem gondolja,
hogy ha Mr Robinson nem kapta meg amit akart az önök ügynökségétől,
- máshová ment? - Oh, igen, nagyon valószínű.
Az ilyen férfiak minden követ megmozgatnak
amit csak tudnak, az undorító passziójukért.
Bocsásson meg, Felügyelő.
Van rá oka, amiért Mr Robinson-t keresi?
Igen, Miss Barling. És szeretném, ha bizalmasan kezelné a látogatásom.
Persze.
(Guard) Orvost, gyorsan! Inkább mentő kellene.
(Sirens Wailing)
Mondtam, hogy nem Blaney az, nem?
Mondtam, hogy rossz nyomon jár.
Egy női megérzés többet ér, mint bármely labor.
Nem értem, miért nem tanít a rendőrtiszti főiskolán.
Szóval Ön szerint Rusk az, igaz? Gondolja ő az emberünk?
Hát persze. Ez nyílvánvaló.
Ő ismerte Mrs Blaney-t
- és azt a Barbara, mi is a neve. - Igen.
Nos, ez az.
Azt mondta a férfi perverz szexuálisan.
Ezért tette a ruháit Mr Blaney bőröndjébe.
Nem tudjuk bizonyítani.
Ez magától értetődő.
Úgy érti előérzet?
Mit mond az előérzete, milyen vagyorát szeretnék ma éjjel?
Húst és sült krumplit.
Viszont nem azt kap, hanem pied de porc â la mode de Caens-t.
- (Oxford) Ez úgy néz ki,mint egy disznóláb! - Mert az is.
Ugyanazt a szószt tettem rá, amit a franciák használnak.
Ez jó.
Nos, mikor tartóztatja le
ezt a Mr Robinson-t vagy Rusk-t, vagy bárhogy is hívják?
Amikor nálam lesz a szükséges bizonyíték.
- Az tovább tart a megérzéseknél. - Mikor szerzi meg?
Remélem pár percen belül drágám, remélem.
Igazán?
Maga ravasz. Mondja.
Nos...
tudjuk, ha Rusk a gyilkos,
az áldozatát egy burgonya szállító teherautóra rakta.
Honnan tudjuk?
Hallott valaha olyan tetemről, ami egy lekötött zsákból kivágta magát?
Miért akarná kivenni a hullát a zsákból?
Nyílván keres valamit.
Honnan tudjuk?
A tetemnél beállt a hullamerevség.
El kellett törnie az ujjakat a jobb kezén, hogy megszerezze, amit fogott.
(Cracking)
Olyan jó lenne, ha újra nyugalom lenne ebben a házban.
Mit gondol, mit fogott?
Egy medált? Egy brosst? Egy keresztet!
Olyasminek kellett lennie, ami gyanúba keverheti.
Valami, amit hiányolt, amikor a teherautóra tette a testet.
EGy monogrammos zsebkendő, talán.
Nem egy kereszt, szerintem.
Nos...
Nem értem miért nem.
A vallás és a szexuális mánia szoros kapcsolatban van.
Egyébként, bármi is volt, megtalálta,
ami nekünk nem szerencsés.
De volt egy kis szerencsénk.
A teherautó vezetője azt mondta, megállt egy helyen útközben,
és ez egy megállónál volt valahol Londonon kívül.
- Megálló? - Hmm.
Ez egy... kávézó, teherautósofőröknek, kedvesem.
Egyszerű ételeket szolgálnak fel, mint a szalonna és a tojásos szendvics,
kolbász és tört krumpli, és kávét, teát.
Mitől szerencsés az, hogy ez a sofőr megállt ott?
Nem az hogy megállt,
hanem az, hogy csak egyszer, ez a fontos.
Az egyetlen hely, ahol az emberünk kiszállt a teherautóból, az a kávézó.
Elküldtem Spearman őrmestert szétnézni,
hátha talál valakit, aki emlékszik Rusk-ra, hogy ott volt.
Bármelyik percben visszajöhet.
Nos, egye meg, kedvesem. Meg kell ennie, mire ő visszaér.
Finom, nagyon finom.
Nincs túl sok hús rajta.
Nem jó habzsolni.
Megeszem az enyém, miközben megtöröm a tojást a soufflé-hoz.
(Doorbell Rings)
- Jó estét, Őrmester! - Jó estét, Uram!
- Félbeszakítottam a vacsorát? - Nem, egyáltalán nem. Jöjjön be!
- Köszönöm, Uram! - Tegye a kalapját és a kabátját a szófára.
Jó estét, Spearman őrmester! Mit iszik?
Jó estét, Asszonyom! Nem tudom, hogy én...
Oh,rendben. Nincs szolgálatban.
Egy Margarita? Finom.
Tequila, tripla,
friss citromlével és... sóval megszórva a pohár szélét.
- Imádni fogja. - Köszönöm, asszonyom!
Spearman őrmester, Ön szereti az önigazolást.
- Talán el is mondhatná. - Igen, Uram.
A nő a kávézó pénztárában
felismerte Rusk-t a fotóról, amit mutattam,
a kávézóban volt,azon az éjjelen, amikor megtalálták a testet.
És ez minden.
- Tapsra vár? - Nem, Uram. Sajnálom, Uram.
A nő azt is mondta, hogy Rusk zilált és nagyon poros volt,
és egy ruhakefét kért kölcsön.
Ezt a kefét adta neki kölcsön, Uram.
- Látja? - (Sniffs)
Mit mond, Őrmester? Burgonya por?
Tessék, Őrmester.
Egészségére!
- Egészségére, asszonyom! - Mindent hallott?
- Igen, mondtam. Végig tudtam. - (Oxford) Úgy van.
- Gyorsan vigye ezt a laborba. - Rendben, Uram!
Ezúttal úgy fest, nem a megfelelő embert kaptuk el.
Hogy érti, hogy mi? Ön kapta el.
- Rendben, Spearman, elmehet. - Jó éjt, asszonyom!
Nem itta meg az italát.
Sajnálom. Rohannom kell a laborba.
Jó éjt, Spearman! Szép munka.
- Nagyon szép munka! - Köszönöm, Uram!
Szegény Mr Blaney. El kell engednie Tim, azonnal.
Jelenleg kórházban van.
Beszélni fogok a megbízottal reggel és
újratárgyalják az ügyet.
Nem fog örülni, de elég bizonyíték van rá.
Adnak neki valamiféle kártérítést?
Szerintem adnak neki egy kis pénzt,
de nem igazán van rá mód, hogy ilyenkor kárpótlást adjanak.
Szegény!
Azt hiszem, a legkevesebb, hogy meghívja egy jó vacsorára.
Lássuk csak.
Nyílván valami kiadós kell.
Mondjuk egy Caneton aux cerises.
- Mi az? - Kacsa...
édes meggyszósszal.
A börtönkoszt után, biztos eszik valamit.
Bocsásson meg!
Meg kell néznem, hogy a soufflé emelkedik-e.
Hé! Használ a tabbletta?
- Alszik, mint egy baba. - Gondolja, hogy eleget adtunk neki?
Christ, barátom, fél tucat benne van.
Remek! Most elkapom azt a szemét Rusk-t!
Rendben, rendben. Hogyne.
Most vagy soha! Holnap visszajövök.
George? George!
Rendben van, George?
Rendben, fiam, jobb ha megyünk. Rendesen készítse ki.
Fogja ezt, tessék!
Talán szüksége lesz rá, hogy kinyissa az ajtaját.
(Knocking)
Doktor? Nővér?
Hozzon egy kocsit, nővér!
(Doctor) Nővér, úgy tűnik nincs nem nyílvánvaló a baleset.
Megfigyelés alatt kell tartanunk és kezelnünk.
(Nurse) Epilepsziás vagy cukorbeteg lehet?
(Doctor) Az ő szakmájában nem valószínű.
Szükség van vérvizsgálatra.
Altató! Altatót adtak be neki.
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát, Uram!
(Alarm Ringing)
(Alarm Continues)
(Engine Revving)
(Phone Ringing)
Hello?
Jó ég! Ez mikor volt?
Rendben. Mi az?
Igen. 5 perc. Kint várok.
Szabad vagyok! Blaney megszökött és tudom hova ment.
Mindig érdekelt vajon Blaney direkt esett le azon a lépcsőn
egy öngyilkossági kísérlet révén, vagy csak be akart jutni a kórházba.
Most, persze megvan a válasz.
Nem. Nem!
- Az nem - - (Thumping Noise)
(Thumping Continues)
Mr Rusk.
Nincs Önön nyakkendő.
Én -